- streda 15.10.2025
14:00–17:30 Prednášky I - štvrtok 16.10.2025
10:00–12:00
Medal Workshop (Library, Staatliche Münzsammlung München)
Guided Tour I: FIDEM Exhibition Staatliche Antikensammlung
Guided Tour II: Bayerisches Nationalmuseum Bayerisches Nationalmuseum
Guided Tour III: Glyptothek Glyptothek
Guided Tour IV: Staatliche Münzsammlung, München - piatok 17.10.2025
9:00–17:00 Prednášky II
18:00–18:45 Awards Ceremony „Deutscher Medailleurpreis“ and Exhibition Opening „Resonanzen“ followed by Reception - sobota 18.10.2025
09:30–13:30 Medal Fair (burza medailí – možnosť kúpy priamo od autorov-medailérov)
Taking into account the exhibition location in the State Antique Collection at Königsplatz in Munich, the chosen subject is: Our myths, our roots.
Za Slovensko sa zúčastní týchto 14 medailí (za každého autora bola vybraná len 1 medaila, resp. 1 strana medaily):
SK 01
– Daniel Brunovský – Terra, 2024,
The cycle elements (Aqua, Ignis, Terra).
90 mm, bronze, cast
Daniel Brunovský, 2025
liaty bronz ~90 mm, liate striebro ~60 mm, limit max. 20 ks, číslované
Liata medaila z cyklu Živly (Aqua, Ignis, Terra), v bronze, ako aj striebre
SK02
Peter Bukovský – J. Gašparík Leštinský
The medal is dedicated to Jozef Gašparík-Leštinský (1861–1931), an important persona of cultural life in the city of Martin in central Slovakia. He was a book printer, seller, and publisher, as well as an amateur theatre organizer.
150 mm, bronze, cast
Peter Bukovský, 2020
SK03
Rozália Darázsová – Meditation
Angel lost in thought. Above as below. In the past as today, we first need to calm down to discover meaning and inner balance.
112 mm, bronze, cast
Jozef Boráros, 2023
SK04
Alojz Drahoš – Footprint under the Clouds
For the glass object Footprint under the Clouds I used optical crystal lead-free and cut glass.
Under the clouds is the whole world: everything that is happening and that exists on our planet. Living and inanimate nature as well as the trace that man has left here. Our activities are mostly not in harmony with nature, rather the opposite. Humanity needs to come to its senses to leave a positive mark for future generations and hand over a viable planet to them.
145 x 13 mm, glass, cast
Alojz Drahoš, 2025
SK05
Peter Durbák – Memories of the School Blackboard II
This medal is dedicated to my professor Karol Ondreička, an academic painter who was an outstanding person, teacher, and graphic artist. The medal is meant to represent memories that come from the depths of the soul, which is why the figure of the woman is in negative, while a fragment of a graphic motif is on the school blackboard to the right.
115 x 132 x 30 mm, bronze, cast
Ján Konuš, 2025
SK06
Gabriela Gáspárová-Illéšová – Liberation 025 I
The third part of the series Journey (Chaos 021, Escape 023, Liberation 025 I,II). The series explores the journey from inner chaos – personal hell.
When you realise there is nothing lacking, the whole world belongs to you. Attributed to Lao Tzu
140 x 140 mm, bronze, cast
Jozef Hobor, 2025
SK07
Eva Harmadyová – Kikimora
In ancient Slavic mythology kikimora was a dark entity that harmed people. Kikimora currently represents a dark entity whose power depends on the spreading of lies, fear, and hatred. LET US NOT BE INFLUENCED BY THEM!
100 x 100 x 25 mm, tin, acrylic prism, slate, cast, fabricated
Eva Harmadyová, 2025
SK08
Milan Lukáč – Johann Nepomuk Hummel
The Medal of Johann Nepomuk Hummel (1778–1837) is awarded at the International Johann Nepomuk Hummel Piano Competition in Bratislava (Slovakia).
80 x 10 mm, bronze, struck
Kremnica Mint, 2023
SK09
Štefan Novotný – Sculptor Marián Polonský, 80
(Marián Polonský, 80 rokov, 2023)
Commemorating the octogenarian medallist Marián Polonský (1943) by highlighting his life through images from his work and inscriptions in Glagolitic script, the oldest known Slavic alphabet dating to the 9the century AD, expressing heritage, legacy, and tradition that continues and is passed on to future generations through his work.
82 mm, patinated and silver-coated tombac, rounded and gold-coated edge, struck
Kremnica Mint/Medailérsky klub, 2023
Komisia vybrala na výstavu averznú stranu medaily s portrétom Mariána Polonského, hoci voliteľnú tému výstavy (Our myths, our roots (Naše mýty, naše korene)) napĺňa práve reverzná strana, kde v spodnej časti, v keramickej mise pláva dunajská vodná víla spolu so svojimi nemými spoločníčkami rybami. Tie dunajské víly mali dobré srdce, už viackrát zachránili život topiacim sa ľuďom, mnohé sa však zaľúbili do bratislavských mužov, ktorí boli vždy pracovití a fešní, avšak keď sa víla zaľúbi do smrteľníka, už nikdy sa pred ňou hladina Dunaja neotvorí, stane sa obyčajným človekom a príde o svoje schopnosti. Keďže nikto žiadnu už nejaký ten rok nezazrel, hovorí sa, že za zánikom bratislavských víl je láska.
Bratislava je známa ako kráska na Dunaji a samotná rieka je známa ako domov tisícov vodníkov a rusaliek, ktorým vládne dobrotivý kráľ Ferko. Ferko bol obdarený veľkým bohatstvom – žil v paláci zo zlata – a nepotreboval loviť nikoho okrem zbojníkov a podvodníkov z mesta.
Bližšie info o medaile https://medailerskyklub.art/medaila-marian-polonsky-80-rokov/
SK10
Mária Poldaufová – Pleasant Surprise
A pleasant surprise in a mine shaft with the help of the good Permoník. Permoníks were mythological rock spirits and gnomes living in the underground kingdom of the powerful god Permon. According to the old mining tales, these gnomes knew the places, where the underground riches of gold and silver were hidden, but they showed them only to the miners who deserved it.
110 mm, bronze, cast
Peter Bukovský, 2024
SK11
Marián Polonský – Centenary of the Choir of Slovak Teachers
The centenary of the Choir of Slovak Teachers also celebrates the Choir of Songbirds with hundred members.
100 mm, tombak, struck
Kremnica Mint, 2020–2021
Marián Polonský – Spevácky zbor slovenských učiteľov, 100 rokov, 2021, (reverz)
Bližšie info o medaile https://medailerskyklub.art/medaila-domov-szsu/#100-rokov-SZSU
SK12
Ivan Řehák – Abduction of Europa
The ancient myth of the abduction of Europa is a popular subject in European art. My current interpretation of this myth expresses the idea that deception and theft have become a common norm in communication, something almost no one is ashamed of anymore. Abduction symbolizes not only kidnapping but also distancing from truth, values, and identity, creating a timeless social parallel.
125 x 10 mm, glass, metal, paper, plastic, fabricated, assemblage
Ivan Řehák, 2025
SK13
Branislav Ronai – Masaryk’s Visit to the Kremnica Mint: 100 Years
(100. výročie od návštevy prezidenta T. G. Masaryka v Mincovni Kremnica, 2023)
A centenary has passed since the visit of the first President of Czechoslovakia Tomáš Garrigue Masaryk to the Kremnica Mint.
60 mm, brass, struck
Kremnica Mint, 2023
Medaila sa zúčastnila ankety Medaila roka 2023, kde skončila na 4. mieste 100. výročie od návštevy prezidenta T. G. Masaryka v Mincovni Kremnica
O medaile vyšiel rozsiahly článok v jarnom vydaní prestížneho medailérskeho magazínu The Medal No. 86, 2025, ktorý vydáva British Art Medal Society (BAMS), v rozsahu 6 strán+použitá literátúra.
Autormi sú historik a archivár Mgr. Juraj Hirčák (exkurátor zbierky medailí, Múzeum mincí a medailí Kremnica /po „reorganizácii a reštrukturalizácii“ múzea zo strany zriaďovateľa Národnej banky Slovenska/ a archivár Mincovne Kremnice) a Branislav Ronai (autor medaily a medailér ateliéru Mincovne Kremnice).
Časopis vychádza v náklade takmer 1000 výtlačkov (iba tlačené) a distribuuje sa nielen do Veľkej Británie a USA, ale aj väčšiny európskych krajín, Austrálie, Nového Zélandu a rôznych ázijských krajín (významne Čína či Japonsko) profesionálom (autori, výrobcovia, múzeá, umenovedci/kunsthistorici a pod.), ale aj odbornej verejnosti okolo medailí. Je to veľká reklama pre Slovensko a propagácia slovenskej medailérskej tvorby.
SK14
Imrich Svitana – Invader – Conqueror
The big beast from its position of power and hugeness violently destroyed and occupied the foreign territory for its own purpose.
130 mm, bronze, cast
Ján Konuš, 2022
Korunovaná hlava českého leva je vlasteneckým motívom, ktorý je podčiarknutý patinou, je spracovaný skutočne originálnym spôsobom – je tvorený fazetami alebo malými polygonálnymi plochami.
https://ceskamincovna.sk/stribrna-uncova-medaile-cesky-lev-2024-inkusni-razba-s-patinou-stand-2669-20326-d/
Strieborná, 100 mm, 1000 g https://ceskamincovna.sk/sk/strieborna-kilogramova-medaila-cesky-lev-2024-inkusna-razba-s-patinou-stand-2669-20328-d/
– Karel Zeman – Katedrála sv. Víta
Reverz intronizačnej medaily pražského arcibiskupa Jana Graubnera, ktorá sa zúčastnila tiež ankety Medaila roka 2023
Knieža Václav, patrón českej krajiny, zavraždený (asi 935), pochovaný v zobrazenej katedrále svätého Víta v Prahe
PEGAS-SLUŽBY a. s., pobočky ČNS v Kroměříži a Brně
Česká mincovna, a.s. (vlisovaný nápis na hrane realizovala Mincovňa Kremnica, š.p.)
razená, obojstranná
37 mm, 50 mm, 70 mm
Au proof – 37 mm, 50 mm
Ag – 37 mm proof (60 ks), 50 mm proof (50 ks), patinovaný (30 ks), 70 mm patinovaný (30 ks)
Tombak – 50 mm patinovaný (40 ks), lesklý (20 ks), proof (20 ks), 70 mm patinovaný (40 ks), lesklý dukátový (20 ks)
Pamětní medaile ke jmenování otce arcibiskupa mons. Jana Graubnera arcibiskupem pražským a primasem českým
Jan Graubner pochází s podnikatelské rodiny, která byla za komunistického režimu perzekvována.
Averz medaile s dominujícím portrétem 37. arcibiskupa pražského a 25. primase českého, s datem intronizace 13.5.2022 a arcibiskupským znakem
Reverz medaile znázorňuje od východu katedrálu sv. Víta, Václava a Vojtěcha jako sídelní kostel pražské arcidiecéze. Nad ním se sklání, s praporcem se svatováclavskou orlicí v ochranném gestu sv. Václav jako zakladatel a ochránce katedrály a zároveň patron země české. V chrámu je nad kaplí sv. Václava umístěna korunní komora s korunovačními klenoty. A pražský arcibiskup je jedním z držitelů klíčů od těchto klenotů. Současný český popřední medailér Karel Zeman tu symbolicky vyjádřil spojení pražského arcibiskupství s českou zemí.
Heslo arcibiskupa na hraně medaile QUOD DIXERIT VOBIS, FACITE (Co vám řekne, učiňte), což jsou slova Panny Marie na svatbě v Káni Galilejské, nádoby ve znaku Jana Graubnera rovněž odkazují k tomuto biblickému výjevu.
– Lenka Nebeská – Frigg, bohyňa
65 mm, striebro, razená, Česká mincovna, a.s., 2021
Frigg je manželkou Ódina a najvyššia bohyňa severského panteónu. Je krásna, statná a podobne ako jej muž nekonečne múdra.
Vyšla ako averz striebornej investičnej mince zo série Bohyne sveta
https://ceskamincovna.sk/stribrna-mince-bohyne-sveta-frigg-stand-456-14137-d/
Lenka Nebeská, DiS
*1984
Od roku 2007 člen Asociace umělců medailérů (AUM), od roku 2015 – 2024 1. Místopředseda AUM
Studium:
2000 -2003 – SOU Uměleckořemeslné , Podkovářská – Praha
obor: Umělecký keramik (praxe v BaF na Kampě, mistr Z. Bedrna)
2003 -2005 – SOU Uměleckořemeslné , Podkovářská – Praha
obor: Uměleckořemeslné práce
2004 – 2005 – sochařské kurzy u Ak.Soch. J. Sejka
2005 – 2007 – VOŠ Uměleckoprůmyslová , Jablonec nad Nisou
obor: Ražená medaile a mince
2005 – 2007 – Pedagogická fakulta UK, Praha
obor: DPS učitelů základních a středních uměleckých škol
Praxe:
Lektor výtvarné výchovy a keramiky – od roku 2006 ve školách, uměleckých ateliérech a centrech volnočasových aktivit. Zkušenost s vedením lekcí pro předškolní a školní děti i dospělé.
Od roku 2011 spolupráce s ateliérem Restaurování historických kachlových kamen a jiné keramiky, výroba replik nedochovaných kachlů, výroba modelů a forem
Design a realizace modelů mincí a medailí – pravidelná spolupráce s mincovnami jako např. Česká mincovna, Pražská mincovna. Pravidelná autorská účast na výtvarné návrhy českých mincí České národní banky.
Autorská tvorba:
Pravidelná účast na tradičních kolektivních výstavách umělců medailérů konaných např: v Muzeu skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou, Západočeské muzeum v Plzni, Prácheňské muzeum v Písku, Národní technické muzeum v Praze a jiné.
Jeden ze zástupců reprezentující ČR na tradičních výstavách světového medailérství v rámci kongresů FIDEM – International Art Medal Federation. Pravidelně od roku 2010 výstavy v Tampere, Glasgow, Sofia, Ghent, Ottawa a Tokyo.
Text z katalogu AUM:
Lenka Nebeská
17. 8. 1984
Střední uměleckoprůmyslová škola a Vyšší odborná škola v Jablonci nad Nisou, Jiří Dostál, Jan Lukáš, Petr Horák, Anselm Roskovec
Jestli se o většině medailérů, členů AUM dá říci, jak jsou ve svých činnostech mnohostranní, pak pro Lenku Nebeskou to platí obzvlášť. Už jako dítě se věnovala vytváření dílek z nejrůznějších materiálů, kde rozvíjela svoji fantazii a utvrzovala se ve svém vztahu k výtvarnému umění, podporovanému i četbou literatury o umění. Po absolvování Střední uměleckoprůmyslové školy ji náhoda dovedla ke studiu medailérské a mincovní tvorby na Vyšší odborné škole v Jablonci n. N. a s nadsázkou lze konstatovat, že této práci propadla. Už před nějakým časem jí bylo jasné, že medailérství se chce věnovat trvale. Vzhledem k téhle profesi ale musí, a ne nerada, mít okruh výtvarné činnosti mnohem obsáhlejší. A tak se věnuje i keramice, kterou také učí, školí lektory keramiky pro děti, spolupracuje s restaurátory kachlových kamen, sama zhotovuje repliky kachlů a restauruje keramické a sádrové plastiky, maluje a kreslí. A protože se ještě stará o tříletého syna, má aktivit nadmíru.
Pracuje pro Českou mincovnu v Jablonci, zúčastňuje se úspěšně soutěží na pamětní mince vydávané ČNB. Ale přijímá i jiné zakázky na ražené medaile. Je už kmenovou medailérkou jablonecké mincovny, pro kterou připravila návrhy na celé série věnované např. památkám UNESCO (Praha, Kutná Hora adal.). Tyto mince jsou platinové a Lenka si při přípravě návrhů vyzkoušela velmi nízký reliéf, nižší než na jiných ražbách, protože takový ražba do platiny vyžaduje. Medailérka vytváří také medaile k českým historickým událostem a osobnostem. U ražeb na zakázku využívá svou bohatou fantazii, kterou usměrňuje zadaným tématem a klasickým tvaroslovným jazykem.
Jiné je to samozřejmě u prací volných, kde formuluje mnohdy překvapivá, novátorská díla. Nemůžeme opomenout její medaili nebo plaketu ukrývající se v knize-etui a parafrázující její oblíbenou četbu (J.P. Sartre: Zeď, E. A. Poe: Havran). I další její volné práce dokládají přemýšlivost své autorky o světě, společenských dějích, zákonitostech lidského života, duševním dění, o jevech a událostech, které by neměly být zapomenuty… Plaketa Dospívání ukazuje, jak dětská háďátka přerůstají v křídla volnosti, ideálů a fantazie; Kolébka, s počítačovými komponentami, vyjadřuje novou dobu, nekompromisně spojenou s počítačovými sítěmi, kterými je naše civilizace obklopena a závislá na nich; Hlavolamy, jsou hlavičky s různě posunutými partiemi, které asi znamenají, že lidé stále řeší životní situace, které pro ně jsou takovými hlavolamy.
Autorky textu: Juliana Boublíková Jahnová, Věra Němečková, Kateřina Nora Nováková
Odkazy na dva starší medailonky:
https://prazskamincovna.cz/Lenka_Nebeska.htm
https://ceskamincovna.cz/medaileri-461/lenka-nebeska-dis_1749/
– Jan Smrž – Moje hudba
priemer 110 mm, šírka 22 mm, sklo, gitarová struna, 2024 / 25
Medaila vystihuje môj vzťah k českému sklu ako k dôležitej legende českej histórie, ktorá je pre nás zároveň kvalitnou hudbou
Vďaka za poskytnutie podkladov:
– pre slovenské medaily organizátor XXXVIII FIDEM Munich 2025, pán David Weidgenannt, Konservator, Staatliche Münzsammlung, München, láskavý súhlas poskytol prezident FIDEM, pán Philip Attwood;
– pre české medaily pani Kateřina Nora Nováková z Asociace umělců medailérů (AUM)
Predbežný program kongresu:
Confirmed Speakers (draft)
Agnieszka Smołucha-Sładkowska (Krakow, Poland): Ouroboros – a perfect medallic motif. The changes of meaning
Anja Kindl (Osijek, Croatia): Between Myth and Identity. Folk Themes in Croatian Secessionist Medallic Art
Bernhard Weisser (Berlin, Germany): Homo politicus? The medals of Andreas A. Jähnig
Elly Baltus (Amsterdam, Netherlands): We Love Nature. Do we?
Filipa Aparício Baptista (: Medals and Posters of the 25th of April: A Legacy of Memory and Democracy
Geer Steyn (Amsterdam, Netherlands): “Roots”. Inspiration and continuation as a subject and object inside two medals
Gilles Perret (Geneve, Switzerland): Le traitement des mythes à Genève et en Suisse
Herman Gerritsen: Chris van der Hoef – From Art Nouveau to Art Déco
Ira Rezak: Medallic Medical Mythologies
Javier Gimeno: Évocation du mythe et pouvoir de l’image: Manolo Prieto revisité
Jesse Kraft (New York, USA): “Classical Allegory on Medals Issued by the American Numismatic Society”
João Bernardo dos Santos (Rio de Mouro, Portugal): The making of a Portuguese-style fabricated medal
Johannes Eberhardt (Berlin, Germany): The Berlin Medailleurkreis, 2019–2025
José S. Teixeira (Lisbon, Portugal)): DAMNATIO MEMORIAE – The Medalhistic Work of the Sculptor Alípio Pinto
Kateřina Nora Nováková (Jablonec, Czechia): Czech Mythological Themes in Medallic Art
Keiko Kubota-Miura (New York, USA): Amaterasu to the Universe: A Mythological Journey of Creation
Leavitt Bourne (London, United Kingdom): Let the Male Body Speak
Lina Kalinauskaitė: History of Lithuania in the Art of Medals of Juozas Kalinauskas and Lina Kalinauskaitė
Ľuba Belohradská (Bratislava, Slovakia): 100 Years of Slovak Sculptor and Medalist Erna Masarovičová
Lunch Break
Mark A. Benvenuto (Detroit, USA): Using Kinetic Sand to Create Art Medals From Low-Melting Alloys
Mark A. Benvenuto (Detroit, USA9: Creating Art Medals with Low-Melting Alloys, Using Aluminum Dishes as Molds
Monika Sudintaitė (Samogitia, Lithuania): The Myth of Palemon and Other Legends: The Search for Identity in Lithuanian Medal Art
Natasha Burbridge and Louise Dentice: Medal Makers Then and Now: Shared Traditions, Different Paths
Sam Yang (Guangzhou, China): A Study on the Application of AI Technology in Sculptural Expression
Stefan de Lombaert: Victor Rousseau’s Medal Œuvre Revisited
„Susan Taylor (Ottawa, Canada): Athena / Demeter: The Burden of War / The Power of Love
One Design Two Approaches“
Tanya Szrajber (London, United Kingdom): ‘Our Myths’, Our Roots’ analysed with medals from the Goldsmiths’ Company Collection
Tatiana Siopa: The Grandparents‘ House and the Legacy of Cardboard Die-Cutting
Tatijana Gareljić (Zagreb, Croatia): Matko Mijić, Artist of the Transformation of Matter into Myth
Tetsuji Seta (Kasugai-shi, Japan): I’m now here. Two times and places
Tom Hockenhull (London, United Kingdom): Searching for Sloane’s medals
Ulrika Bornestaf (Stockholm, Sweden): Swedish Royalty and Roman virtues
Ventsislav Shishkov (Sofia, Bulgaria): Medallic art in Bulgaria in the period 2020-2025
„Virag Szabo (Budapest, Hungary): The Contemporary Hungarian Medal Art 2025
a presentation of the exhibition of XXV.Hungarian National Medal Art Biennial“
Ylva Haidenthaller (Lund, Sweden): Building on roots and creating a myth: Self-fashioning on early modern Swedish medals
Na ostatnom XXXVII Congress – Florence (Italy) – 2023 sa zúčastnilo okolo 600 medailí z 32 krajín z celého sveta, slovenské medaily si je možné pozrieť aj na našej facebookovej stránke:
Ostatné krajiny v galérii fotiek z výstavy na facebookovej stránke japonského medailéra a pracovníka FIDEM-u Tetsuji Seta (1960, 瀬田哲司)
